|
بیبلۆگرافیای فهرههنگی كوردی 1787 –
2009 (بهشی یهكهم)
د.شوان سلیمان یابه- كۆلێجی زمان- زانكۆی
سهلاحهددین
بابهت
فهرههنگی
ئابووری
ـ
ئینسكلۆپیدیای ئابووری ـ لێكدانهوی زیاتر له (2000) زاراوهی
ئابووری به كوردی، (عهرهبی ـ ئینگلیزی ـ كوردی)، فهیسهڵ
دهباغ، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2001،
571ل.
ـ فهرههنگی
ئابوری (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، (عهرهبی ـ كوردی ـ
ئینگلیزی)، نهژاد عهبدولقادر شمقار،سلێمانی: دهزگای چاپ و
پهخشی سهردهم،2003 196+217ل.( زنجیرهی گۆڤاری زانستی
سهردهم: 5).
فهرههنگی
ئاینی
ـ فهرههنگی
ئاسان بۆ لێكدانهی وشه و زاراوهكانی قورئان لهگهڵ به
دهرخستنی هۆكاری دابهزینی ئایهتهكان، رزگار كهریم و ناسیح
فهتاح، قم: چاپخانه اسوه،2004، 610ل.
فهرههنگی
ئهدهبی
ـ فهرههنگی
زاراوهی ئهدهبی (كوردی ـ ئینگلیزی)، (ئینگلیزی ـ كوردی)،
بهختیار سهجادی، محهمهد مهحموودی، سلێمانی: دهزگای چاپ و
پهخشی سهردهم، 2002، 123+98ل.
ـ فهرههنگی
زاراوهی ئهدهبی، ب1، د. موحسین ئهحمهد عومهر، ههولێر:
له بڵاوكراوهكانی دهزگای چاپ و بڵاوكردنهوهی ئاراس، 2005،
110ل.
- زاروهی
ئهدهبی ( كوردی- عهرهبی- ئینكلیزی)، لیژنهی ئهدهب له
كۆڕی زانیاری كوردستان،ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده،2006، 320ل.
- فهرههنگی
دیوانی شاعیران ( نالی، ساڵم، كوردی) ، د. محهمهد نوری عارف،
ههولێر: چاپخانهی دهزگای ئاراس، 2007، 1000ل.
- فهرههنگی
دیوانی نالی،چ2 ، دانان و ئامادهكردنی مارف خهزنهدار،
ههولێر: چاپخانهی حاجی هاشم، 2008، 191ل.
فهرههنگی
ئهستێرهزانی
ـ فهرههنگی
ئهستێرهزانی (ئینگلیزی ـ عهرهبی كوردی)، (عهرهبی ـ كوردی
ـ ئینگلیزی)، كهمال جهلال غهریب، ئهكرهم قهرهداغی،
سلێمانی: دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم، 2004، 174+179ل.
فهرههنگی
ئیتالی – كوردی ( به پیتی لاتینی)
- ڕیزمان
وشهی زمانی كوردی ماریزۆ گارزۆنی فهرههنگێكی ئیتالیایی –
كوردی یه، ڕۆما، 1787، 288ل.
فهرههنگی
ئیدیۆمی كوردی
ـ فهرههنگی
ئیدیومی كوردی (كوردی ـ كوردی ـ عهرهبی)یه، سادق
بههائهددین ئامێدی، 1973، 162ل.
ـ فهرههنگی
ئیدیۆمی كوردی ـ ڕوسی، د. مهكسیمی خهمۆ، یهریڤان، (ب،چ)،
1979، 284ل.
- فهرههنگی
زاراوه و ئیدیۆمی زمانی كوردی، كۆكردنهوه و لێكدانهوه و
بهراوردكردنی محهمهد ئهمین ههورهمانی، بهغدا:
ئهمیندارێتی گشتی ڕۆشنبیری و لاوان، 1989، 432ل.
ـ ئیدیۆم له
زمانی كوردیدا، ب2، جهلال مهحمود عهلی، سلێمانی: وهزارهتی
رۆشنبیری ـ سلێمانی، 1997، 148ل.
- فهرههنگی
ئیدیۆم له زمانی كوردیدا، عهبدولوههاب كانهبی شهریف،
سلێمانی: چاپخانهی ڕوون، 2005، 420ل.
- ئیدیهمێت
كوردی، سادق بههائهدین، چ2، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده، 2005، 227ل.
فهرههنگی
ئیسپانی- كوردی
ـ فهرههنگی
ههندهران (ئیسپانی ـ كوردی)، حهمهی ئهحمهد ڕهسووڵ،
سلێمانی: چاپخانهی سهردهم، 2004، 403ل.
فهرههنگی
ئینگلیزی- كوردی
- فهرههنگی
قوتابی ( ئینگلیزی- كوردی)،د. ئیحسان فوئاد، جهمال عهبدول،
عهبدولڵا شاڵی، محهمهدئهمین غهفور ههورهمانی، بهغدا:
چاپخانهی دار افاق العربیه، 1985، 272ل.
ـ فهرههنگی
كوردی ـ ئینگلیزی، وشه و زاراوهی هاوواتا، ب1 (ئـ)، شهوكهت
شیسماعیل حهسهن، بهغدا: دار الجماهیر للصحافه، 1989، 374ل
ـ قاموسا
سهلاحهدین (ئینگلیزی ـ كوردی ) ، سهلاحهدین سهعدوڵڵا،
بهغدا: دار الحریه للگباعه، 1998، 1183ل.
ـ فهرههنگی
شارهزوور (كوردی ـ ئینگلیزی) د. شهفیق قهزاز، ههولێر:
دهزگای چاپ و بڵاوكردنهوهی ئاراس، 2000، 601ل.
ـ قاموسا
سهلاحهدین (ئینگلیزی ـ كوردی (لاتینی)، سهلاح سهعدوڵڵا،
چ2، ئهستنبول: ئهنیستوتی كوردی له پاریس، 2000، 1477ل.
ـ فهرههنگی
جاف (ئینگلیزی ـ كوردی)، ئیحسان جاف چ1، 2002، 654ل.
ـ فهرههنگی
فوئاد (ئینگلیزی ـ كوردی)، فوئاد ڕهشید، سلێمانی: چاپخانهی
وهزارهتی ڕۆشنبیری ـ سلێمانی: 2002، 592ل.
ـ فهرههنگی
ئۆكسفۆرد (ئینگلیزی ـ كوردی)، سهلام ناوخۆش، ههولێر: له
بڵاوكراوهكانی نووسینگهی تهفسیر، 2002، 416ل.
ـ فهرههنگی
ئۆكسفۆردی نوێ ـ فهرههنگێكی ئینگلیزی ـ كوردییه، سهلام
ناوخۆش، چ2، ههولێر: چاپخانهی مناره، 2003، 407ل.
ـ فهرههنگی
گیرفانی ئۆكسفۆرد (ئینگلیزی ـ كوردی)، سهلام ناوخۆش، ههولێر:
چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده ـ ههولێر، 2003، 540ل.
ـ فهرههنگی
جاف (ئینگلیزی ـ كوردی)، چ2، ئیحسان جاف ، ( ب.ش)(ب.چ) ،2003،
654ل.
ـ فهرههنگی
جاف (ئینگلیزی ـ كوردی)، چ3، ئیحسان جاف ، ( ب.ش)(ب.چ)
،2003، 654ل.
ـ فهرههنگی
جاف (ئینگلیزی ـ كوردی)، چ4، ئیحسان جاف، ( ب.ش)(ب.چ) ،2003،
654ل.
- فهرههنگی
ئۆكسفۆردی نوێ فهرههنگێكی كوردی ـ ئینگلیزییه (سۆرانی ـ
بادینی ـ ئینگلیزی)، سهلام ناوخۆش، ههولێر: چاپخانهی
وهزارهتی ڕۆشنبیری، 2003، 303ل.
- فهرههنگا
كورمانجی – ئینگلیزی، مایكل چایت، ئهمهریكا: زانكۆی یهیلی،
2003، 847ل.
ـ فهرههنگی
جاف (ئینگلیزی ـ كوردی)، چ5،ئیحسان جاف، ،(ب.ش)(ب.چ)
،2004 ،654ل.
ـ فهرههنگی
گیرفانی ئۆكسفۆرد (ئینگلیزی ـ كوردی)، سهلام ناوخۆش، سلێمانی:
له بڵاوكراوهكانی كتێبخانهی زانیار، 2004، 536ل.
ـ فهرههنگی
جاف (ئینگلیزی ـ كوردی)، چ6، ئیحسان جاف ،(ب.ش)(ب.چ) ،2004
،654ل.
- فهرههنگی
سپی ( كوردی- ئینگلیزی)،ئیسماعیل سهلام ئهسعهد،، سلێمانی:
چاپخانهی دیلان،2005،298ل،( له بڵاوكراوهكانی سهنتهری
ههتاو، ز:7)
- فهرههنگی
فوئاد (ئینگلیزی – كوردی)، فوئاد بهكر ڕهشید ، سلێمانی:
چاپخانهی كارۆ، 2005، 568ل.
فهرههنگی
باڵنده
ـ نامهای
پرندگان در لهجه های كردی، محمد كیوان پور، تهران، (ب. چ)
1326(1947)، 155ل.
ـ فهرههنگی
باڵنده، ئهحمهد بهحری، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده، 2001، 352ل.
فهرههنگی
بایۆلۆژی
ـ فهرههنگی
بایۆڵۆژی بۆ ماوهی خانه، (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)،
(عهرهبی كوردی ـ ئینگلیزی)، ئهكرهم قهرهداغی، سلێمانی:
دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم،2002، 149+154ل. ( زنجیرهی
گۆڤاری زانستی سهردهم: 4).
فهرههنگی
پزیشكی
ـ گیانێ
مرۆڤێ ـ فهرههنگێكی (عهرهبی ـ كوردی)، بهغدا: (ب، چ)،
1978، 55ل.
- فهرههنگی
پزیشكی سوێدی- كوردی ، حهسیب ڕۆژبهیانی و عهلی لهبڕێز،
سوید: چاپخانهی ئاپێك، 1999، 98ل.
- فهرههنگی
سۆفیا ، ئۆتمه بیوهمه، و/ له سویدییهوه بههرۆز حهسهن،
سلێمانی: چاپخانهی سهردهم، 2003، 253ل( كتێبی گیرفان، ز:
40).
- ئهتلهسی
توێكاری لهشی مرۆڤ، ( ئینگلیزی- كرمانجی- سۆرانی)، مستهعین
لهیلانی، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده-
ههولێر، 2004، 63ل.
- فهرههنگی
پزیشكی ددان(ئینگلیزی- كوردی- عهرهبی)، د. سهعید
عهبدوللهتیف عهبدولكهریم، سلێمانی: چاپخانهی چاپو پهخشی
سهردهم، 2007، 605ل، ( له زنجیره بڵاوكراوهكانی گۆڤاری
زانستی سهردهم، ز: 14).
فهرههنگی
پێنج زمانی
ـ كۆڵكه
زێرینه (كوردی ـ فارسی ـ عهرهبی ـ فهرهنسی ـ ئینگلیزی)،
گیو موكریانی، ههولێر: چاپخانهی كوردستان، 1966، 240ل.
فهرههنگی
توركی- كوردی
ـ فهرههنگی
جاف( توركی- كوردی)،ئیحسان جاف، ،( ب.ش)(ب.چ)، 2003، 644ل.
فهرههنگی
جهنگی ڕوسی ـ كوردی
ـ فهرههنگی
جهنگی ڕوسی ـ كوردی، ڤ. نیكتین، ورمێ: (ب،چ) 1916، 72ل.
فهرههنگی
جوگرافی
ـ فهرههنگی
جوگرافیای سروشتی (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، (عهرهبی ـ
كوردی ـ ئینگلیزی)، جهزا تۆفیق تالیب، ئهحمهد محهمهد
عهلی، سلێمانی: دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم، (ب، س)،
171+159ل.
- فهرههنگی
جوگرافیای دانیشتوان( كوردی- عارهبی،عارهبی-كوردی)،
د.عهبدوڵڵا غهفور، دهۆك: چاپخانهی خانی،2007، 152ل،( له
زنجیره بڵاوكراوهكانی دهزگای توێژینهوهو بڵاوكردنهوهی
موكریانی،ز: 258).
فهرههنگی
چوار زمانی
ـ فهرههنگی
(كوردی ـ تركی ـ فهرهنسی ـ ئینگلیزی)، جۆیس بلو،
ئهستهمبول: (ب،چ)، 1991، 341ل.
- فهرههنگی
ئاماژه ( كوردی- عهرهبی- فارسی- ئینگلیزی)، جهمیل سهید
مهحمهد، سلێمانی: چاپخانهی چوار چرا،2006، 159ل.
فهرههنگی
دهروونناسی
ـ قاموسی
دهروونناسی (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، عهبدولسهتار
تاهیر شهریف، بهغدا: چاپخانهی علاو، 1985، 250ل.
فهرههنگی
دووانهی ئینگلیزی- كرمانجی- كرمانجی- ئینگلیزی
ـ فهرههنگی
(كوردی ـ ئینگلیزی ، ئینگلیزی- كوردی)، عهزیز ئهمیندارۆڤ،
نیۆرك: 1994، 313ل.
- فهرههنگی
(ئینگلیزی- كرمانجی- كرمانجی- ئینگلیزی) دیالێكتی بادینی
،ب1،چ2،شیرین، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده،
2005، 361ل .( به تیپی لاتینی)
ـ فهرههنگی
ئۆكسفۆردی نوێ (ئینگلیزی ـ كوردی ـ كوردی ـ ئینگلیزییه)، چ3،
سهلام ناوخۆش، ههولێر: چاپخانهی مناره، 2003، 303+383ل.
- فهرههنگی
دوانهی ئۆكسفۆرد ( ئینگلیزی- كوردی، كوردی-
ئینگلیزی)چ5،،سهلام ناوخۆش،سلێمانی: له بلاوكراوهكانی
كتێبخانهی زانیار، 2006، 400ل.
فهرههنگی
دووانهی كوردی ـ ئینگلیزی، ئینگلیزی ـ كوردی
ـ فهرههنگۆك
ـ قامووسچهیهكی ئینگلیزیی ـ كوردی و كوردیی ـ ئینگلیزییه،
شاكر فهتاح، رهواندوز: چاپخانهی زاری كرمانجی، 1934، 53ل.
ـ فهرههنگا
كوردی ـ ئینگلیزی، ئینگلیزی ـ كوردی، باران ڕزگار، لهندهن:
(ب.چ)، 1993، 400ل.
ـ فهرههنگی
(كوردی ـ ئینگلیزی، ئینگلیزی ـ كوردی)، عهزیز ئهمیندارۆڤ،
نیۆرك: 1994، 313ل.
فهرههنگی
دووانهی كوردی ـ توركی، توركی ـ كوردی
ـ فهرههنگ
كوردی ـ تركی، تركی ـ كوردی، دهلیلۆ ئیزۆلی، نێدرلاند، (ب.چ)،
1987، 413ل.
- فهرههنگی
( كورمانجی- دیمیلی- تركی، تركی- دیمیلی – كورمانجی)، سهید
ڤیرۆژ ،ئهستهنبۆل: وهشانی وار، 2003، 512ل.( به پیتی
لاتینی).
فهرههنگی
دووانهی كوردی ـ ڕوسی،ڕوسی ـ كوردی
- فهرههنگی
كوردی – ڕوسی ، ڕوسی – كوردی، س. ئا. یهگیزاریۆف، ل.ق.
زاگۆڕێسكی، تهفلیس: (ب.چ)، 1891، 122ل.
فهرههنگی
دووانهی كوردی ـ عهرهبی،عهرهبی ـ كوردی
ـ فهرههنگا
قازی (كوردی ـ عهرهبی) (عهرهبی ـ كوردی) حافڤ قاچی،
ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2005، 469ل
فهرههنگی
دووانهی كوردی ـ فارسی - فارسی ـ كوردی
ـ ژورهزاری
(كار) زازهكی زانهیی سهرههمی زارین كوردی، تهلغی فارسی و
ئیسپرانتو فراگویش (كار)، (م.س.كارا)، (كوردی ـ فارسی - فارسی
ـ كوردی)، سنندج: چاپ تعاونی 2م سنندج، 1363، (1984)
فهرههنگی
ڕوهكه ئابورییهكان
ـ كهله
فهرههنگی ڕوهكه ئابورییهكان، (كوردی ـ عهرهبی ـ
لاتینی)، كهمال جهلال غهریب، ستۆكهۆلم، 1994، 436ل.
- كهله
فهرههنگی ڕووهكه ئابوورییهكان بهتایبهتی له كوردستاندا
(كوردی ـ عهرهبی ـ ئینگلیزی)، كهمال جهلال غهریب، سوید،
كتێبخانهی ههرزان، 2002، 432ل.
فهرههنگی
ڕوسی ـ كوردی
ـ خهبهرناما
ژ فڵهیی ـ كرمانجی، ئهمینی ئهڤداڵ، حاجی جندی، ج ـ گینجو،
ڕهوان: (ب ،چ)، 1933، 330ل.
ـ فهرههنگا
عروسا ـ كرمانجی،ئومار و ئیج، فادیزوف ئیڤان، مۆسكۆ: (ب،چ)،
1957، 782ل.
ـ خهبهرناما
كوردییا، نڤیساندنه ئهمینی ئهڤداڵ، ڕهوان: (ب، چ)، 1958،
214ل.
ـ
فهرههنگێكی قوتابخانهیی (روسی ـ كوردی) ێ. ئی. میترۆخینه،
مۆسكۆ: 1977،ل.
- فهرههنگی
ڕوسی – كوردی ، د. كوردستان موكریانی به هاوكاری
كیدایتینیه، مۆسكۆ: (ب.چ)، 1977،ل.
فهرههنگی
زاراوهی زانستی
ـ ههندێك
زاراوهی زانستی (كوردی ـ عهرهبی)، جهمال نهبهز، سلێمانی:
چاپخانهی كامهران، 1960، 17ل.
- زاراوهی
زانستی ی كوردی، (عهرهبی - كوردی)، سلێمانی: چاپخانهی ژین،
1960، 104ل.
ـ زاراوه
زانیارییهكانی كتێبه قوتابخانهیی یهكان، (عهرهبی ـ
كوردی)، گۆڤاری پهروهرده و زانست، ژ(7، 8)ی ساڵی (4)ی
هاوینی 1974، 290ل.
- فهرههنگی
زانیاری ( عهرهبی- كوردی)، ب1،كهمال جهلال غهریب،
سلێمانی: چاپخانهی كامهرانی، 1974، 438ل.
ـ فهرههنگی
زانیاری وێنهدار، (عهرهبی ـ ئینگلیسی ـ كوردی)، كهمال
جهلال غهریب، بهغداد: چاپخانهی اجیال، 1975، 102ل.
ـ زاراوه
زانستییهكان (عهرهبی ـ كوردی ـ ئینگلیزی)، دانان و
لێكۆڵینهوهی لیژنهی زاراوه زانستییهكان، بهغدا:
چاپخانهی كۆڕی زانیاری كورد، 1976، 45ل.
- فهرههنگی
زانیاری ( عهرهبی- كوردی)، ب2،كهمال جهلال غهریب،
بهغدا:، 1979، 403ل.
ـ فهرههنگی
زانیاری (عهرهبی ـ ئینگلیزی ـ كوردی)، ب3، كهمال جهلال
غهریب، بهغدا: چاپخانهی المیناو ، 1983، 384ل.
ـ پرۆژهی
زاراوهی زانستی كوردی، كهمال جهلال غهریب، ستۆكهۆلم، 1991،
149ل.
ـ زێوار ـ
دهسته فهرههنگێكی زانستی یه، ههندێك زانسته زاراوهی
كیمیا و زیندهوهرزانی و بیركاری و فیزیای پێویستی قۆناغی
زانكۆی گرتۆته خۆی (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، جهمال
عهبدول، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی ڕۆشنبیری، 1995، 336ل.
ـ فهرههنگی
زاراوهی زانستی، (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی) (كوردی ـ
عهرهبی ـ ئینگلیزی)، مصگفی سلیمان، سلێمانی: چاپخانهی
ڕهنج، 2001، 180+220ل.
ـ كهمالنامه
ـ فهرههنگی زانستی عهرهبی ـ ئینگلیزی ـ كوردی، كهمال
جهلال غهریب، سلێمانی: چاپخانهی ڕێنوین، 2002، 1640+48ل.
فهرههنگی
زارهوهگهلی كاروباری مین
فهرههنگی
زارهوهگهلی كاروباری مین( كوردی – ئینگلیزی)(ئینگلیزی–
كوردی )، ب1، ئامادهكردنی جهمال جهلال حوسێن و دلێر سابیر
ئیبراهیم، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2006،
80ل.
فهرههنگی
ڕاكهیاندن
ـ فهرههنگی
زاراوه، زاراوهگهلی ڕاگهیاندن و گاركێری و قوتابخانهیی
عهرهبی ـ كوردی، بهدران ئهحمهد حهبیب، ههولێر: له
بڵاوكراوهكانی كۆڕی زانیاری كوردستان، 2002، 142ل.
ـ زاراوهی
ڕاگهیاندن (عهرهبی ـ كوردی)، ئا: لیژنهی زاراوه له كۆڕی
زانیاری كوردستان، ههولێر: له بڵاوكراوهكانی كۆڕی زانیاری
كوردستان، 2005، 108ل.
ـ فهرههنگی
زاراوهگهلی ڕاگهیاندن (ئینگلیزی ـ كوردی ـ عهرهبی)،
بهدران ئهحمهد حهبیب، ههولێر: له چاپكراوهكانی كۆڕی
زانیاری كوردستان، 2005، 165ل.
- زاروهی
ڕاگهیاندن ( عهرهبی - كوردی)، ئامادهكردنی كهمال غهمبار،
ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2006، 96ل.
- فهرههنگی
ڕاگهیاندن(ئینگلیزی- كوردی- عهرهبی)، جهمال عهبدول،
سلێمانی: چاپخانهی شڤان، 2007، 842ل،( له زنجیره
بڵاوكراوهكانی دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم، ز: 14).
فهرههنگی
زمانهوانی
ـ فهرههنگی
وشه دووانهكانی زمانی كوردی، تاها فهیزی زاده، ارومیه:
مركز فرهنگ و ادبیات كردی، 1363 (1984)، 223ل.
ـ فهرههنگی
ئیریهن ڤاچ، محهمهد ئهمین ههورهمانی، بهغدا: چاپخانهی
سومر، 1987، 340ل.
ـ زمانی
ئاڤێستا ـ سۆكۆلۆڤ، محهمهد ئهمین ههورامانی، بهغدا:
چاپخانهی دار الحریه للگباعه، 1988، 320ل.
ـ فهرههنگی
ناوی دهنگ له زمانی كوردیدا، د. نهسرین فهخری، بهغدا:
چاپخانهی مهعارف، 1974، 122ل.
ـ فهرههنگی
زاراوهی زمانناسی(كوردی ـ عهرهبی ـ ئینگلیزی) لهگهڵ دوو
پاشكۆ،د. ئهوڕهحمانی حاجی مارف، سلێمانی: (ب،چ)،2004،
485+60ل.
ـ فهرههنگی
زاراوهكانی دهنگسازی (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، د.
تالیب حوسێن عهلی، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده، 2005، 278ل.
- فهرههنگی
ڕێزمانی كوردی، د. كهمال میراوهدهلی ، سلێمانی: له
بڵاوكراوهكانی مهڵبهندی كوردۆلۆجی، 2007، 161ل
|
