بیبلۆگرافیای فهرههنگی كوردی
1787 – 2009-بهشی
دووهم و كۆتایی
د.شوان سلیمان یابه- كۆلێجی زمان- زانكۆی
سهلاحهددین
بابهت
فهرههنگی
سویدی- كوردی
ـ فهرههنگی
سوێدی ـ كوردی، سهلاح ڕێبوار، چ2، بژاركراو، سوید: (ب.چ)،
1989، 289ل.
-
فهرههنگی سوێدی – كوردی، حوسێن غازی و
هیوا كاردۆیی، ستۆكهۆڵم، (ب.چ)،1992، 309+64ل.
ـ فهرههنگی
(سویدی- كوردی)، مژده خهلیل ڕهشید، سوید: كتێبی ئهرزان،
2001، ل.
فهرههنگی سێ
زمانی
ـ الدلیل
اللغوی الثلاثی، (كردی ـ عربی ـ انگلیزی)، عزیز رشید عقراوی،
1980،376ل.
ـ فهرههنگی
سهرهتایی (ئینگلیزی ـ كوردی ـ عهرهبی) فۆنهتیك، و/ له
ئینگلیزییهوه ساڵح محهمهد گهڵاڵی، سلێمانی: چاپخانهی
وهزارهتی ڕۆشنبیری، 1999، 62ل.
ـ فرهنگ لغت
سهزبانه (ئاسۆ) كردی ـ فارسی ـ انگلیسی، ترجم و تألیف امیر
انیس، مازندران: چاپ شهر أول، 1381(2002)، 516+56ل.
ـ فهرههنگی
یاد (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، چ2، پرشنگ حهمه ئهمین
ئهحمهد، سلێمانی: 2003، 877ل.
-
فهرههنگی كوردی- فهرهنسی – ئینگلیزی،
جۆیس بلو، فهرهنسا : (ب.چ)، 1965، 263ل.
ـ فهرههنگی
گیرفانی سیدرا (كوردی ـ عهرهبی ـ ئینگلیزی)، سهلام ناوخۆش،
ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2005، 288ل.
ـ فهرههنگی
حهوتهوانه ـ فهرههنگی ئینگلیزی ـ كوردی ـ فارسی، فهتاح
كاویان، سلێمانی: (ب، چ)، (ب، س)، 1137ل.
-
فهرههنگی یاریدهدهر( عهرهبی-
كوردی-ئینگلیزی) ب1، فوئاد تاهیر سادق، سلێمانی:
بهڕێوهبهرێتی چاپ و بڵاوكردنهوه، 2007، ل.
-
فهرههنگی یاریدهدهر( عهرهبی-
كوردی-ئینگلیزی) ب2، فوئاد تاهیر سادق، سلێمانی:
بهڕێوهبهرێتی چاپ و بڵاوكردنهوه، 2007، ل.
-
فهرههنگی یاریدهدهر( عهرهبی-
كوردی-ئینگلیزی) ب3، فوئاد تاهیر سادق، سلێمانی:
بهڕێوهبهرێتی چاپ و بڵاوكردنهوه، 2007، ل.
-
فهرههنگی یاریدهدهر( عهرهبی-
كوردی-ئینگلیزی) ب4، فوئاد تاهیر سادق، سلێمانی:
بهڕێوهبهرێتی چاپ و بڵاوكردنهوه، 2007، ل.
فهرههنگی
سیاسیی
ـ زاراوهی
نوێ یان فهرههنگی نوێ، بهغدا: چاپخانهی الحوادپ، 1984،
199ل.
-
فهرههنگی نوێ ،چ3،و/ له فارسییهوه
برهان قانع، سلێمانی: چاپخانهی قانیع، 2005، 193ل.
ـ فهرههنگی
نۆێ بۆ شیكاری ڕامیاری، (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)،
وهرگێڕانی له عهرهبییهوه محهمهد چیا ، سلێمانی:
زنجیرهی (100) كتێبی كوردی، 2004، 363ل. (زنجیرهی (100)
كتێبی كوردی: 41)
-
فهرههنگی ڕامیاری نیگا (ئینگلیزی –
كوردی)،وهرگێڕانی ئازاد وهڵهدبهگی ، ههولێر: چاپخانهی
وهزارهتی ڕۆشنبیری، 2005، 420ل.
-
فهرههنگی سیاسی ئارهش، زاهیر محهمهدی
و یاسین حاجی زاده، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده، 2006، 781ل، ( له بڵاوكراوهكانی چاپخانهی
ڕۆژههڵات)
فهرههنگی
شانۆیی
-
فهرههنگی شانۆ،ب1، یاسین قادر بهرزنجی،
سلێمانی: چاپخانهی دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم، 2008،
200ل، ( له بڵاوكراوهكانی دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم،ز:
433)
ـ فهرههنگی
شانۆیی(ئینگلیزی ـ كوردی) كامهران سوبحان، سلێمانی:چاپخانهی
تیشك، 2004، 200ل.( زنجیرهی ئینستیوتی كهلهپوری كورد: 7)
-
فهرههنگی زاروهی شانۆیی(ئینگلیزی-
عهرهبی- كوردی)، وهرگێڕان و ئامادهكردنی كاردۆ، كهركوك:
چاپخانهی ئارابخا، 2006،168ل، ( له بڵاوكراوهكانی تیپی
شانۆی ئاشتی،ز: 1)
فهرههنگی
شیر و شیرهمهنی
ـ فهرههنگی
شیر و شیرهمهنی (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، (عهرهبی ـ
كوردی ـ ئینگلیزی)، خاڵد خاڵ، سلێمانی: چاپخانهی سهردهم،
2003، 141 + 144.
فهرههنگی
فارسی - كوردی
ـ فهرههنگی
مهردۆخ، ب1، ئهیتوڵڵا مهردۆخی، تاران: چاپخانهی دانش،
1954، 881ل.
ـ فهرههنگی
مهردۆخ، ب2، ئهیتوڵڵا مهردۆخی، تاران: چاپخانهی ئهرتهش،
1954، 694ل.
ـ فهرههنگی
پههلهوی ـ كوردی، صدیق بۆرهكهیی، تاران: چاپخانهی چیهر،
1971، 92ل.
ـ فهرههنگی
مهردۆخ، ئهیتوڵڵا مهردۆخی، تاران: (ب.چ)، 1981، 1441ل.
ـ واژهنامهی
فارسی ـ كوردی (سنندجی اورامی ـ كردی شمال)، د. محمد تقی
ابراهیم پور، تهران، (ب.چ)1981، 724ل.
ـ فهرههنگی
فارسی ـ كوردی، شوكروڵڵای بابان، ئێران: (ب،چ)، 1982، 882ل.
ـ فهرهنگ
فارسی ـ كوردی (وشهژێر ـ واژهگزاد) م. س. كارا، سنندج:
چاپخانهی تعاونی 42 سنندج، 1341 (1982)، 348ل.
ـ فرهنگ
(فارسی ـ كوردی) شكراللهی بابان، تهران: (ب،چ)، 1361 (1982)،
872ل.
ـ فهرههنگی
گولی (فارسی ـ كوردی)، مهسعوود خالید گولی، ههولێر:
چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده ـ ههولێر، 2002، 400ل.
ـ فرهنگ كردی
ـ زانیارییا كوردی زبان محاورهی كورمانجی (بادینی) ( فارسی-
كوردی)، حسین فلاح پوو(زیلان)، ارومیه: مۆسهو فرهنگی و
انتشارات مان گائب، 1382 (2003)، 394ل.
ـ فهرههنگی
كاروانی هاوچهرخ (فارسی ـ كوردی)، چ1، سلێمانی: چاپخانهی
تیشك، 1992، 303ل.
ـ فهرههنگی
كاروانی هاوچهرخ (فارسی ـ كوردی)، چ2، سلێمانی: چاپخانهی
تیشك، 2000، 303ل.
ـ فهرههنگی
كاروانی هاوچهرخ (فارسی ـ كوردی)، چ3، سلێمانی: چاپخانهی
تیشك، 2003، 303ل.
-فرهنگ
بابان ( فارسی – كردی )، شوكروڵلای بابان، ینندج: ئینتشاراتی
كردستان،1383 (2004)، 422ل.
ـ فهرههنگی
گیرفانی خاك (فارسی ـ كوردی)، مهحمود عهبدولڵا و جهمال
جهلال، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2005،
369ل.
-
فهرههنگی گۆڤهند و زنار ( فارسی-
كوردی)( أ- س) حهمه كهریم عارف، ههولێر: چاپخانهی
وهزارهتی پهروهرده، 2005، 706ل.
ـ فهرهنگ
كردی ـ پارس (ئاری)، ب1، صدیق بۆرهكهیی، تاران: چاپخانهی
چیهر، 348ل.
-
فهرههنگی كوردی- فارسی ، و/ له
فارسییهوه محهمهد حهمه باقی، ههولێر: چاپخانهی دهزگای
ئاراس، 2007،112ل.
-
فهرههنگی ههژیر(فارسی –كوردی)،
ب1(1-ژ)،ههژیر عهبدوڵڵاپوور، دهۆك:چاپخانهی خانی، 2008،
703ل،( له بڵاوكراوهكانی دهزگای موكریانی(
-
فهرههنگی ههژیر(فارسی –كوردی)،
ب2(س-ی)،ههژیر عهبدوڵڵاپوور، دهۆك:چاپخانهی خانی، 2008،
720ل،( له بڵاوكراوهكانی دهزگای موكریانی)
فهرههنگی
فهرهنسی - كوردی
-
فهرههنگی فهرهنسی – كوردی-
خوێندنهوهی وهشهكان به كوردی ،چ1،عوسمان سهعید، سلێمانی:
چاپخانهی چوار چرا،2005، 191ل.
-
فهرههنگی فهرهنسی – كوردی-
خوێندنهوهی وهشهكان به كوردی ،چ2، عوسمان سهعید،
سلێمانی: چاپخانهی چوار چرا،2006، 191ل.
فهرههنگی
فهلسهفه
-
فهرههنگی فهلسهفی لهگهڵ شیكاری
(500)چهمكی فهلسهفیدا، (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)،
چ2،محهمهد چیا، سلێمانی: زنجیرهی (100) كتێبی كوردی، 2004،
201ل. (زنجیرهی (100) كتێبی كوردی: 42(
-
فهرههنگی فهلسهفی لهگهڵ شیكاری (
500) چهمكی فهلسهفیدا (ئینگلیزی- عهرهبی- كوردی)،چ3
،محهمهد چیا، سلێمانی: (ب.چ)، 2005، 279ل.
-
فهرههنگی زاراوهكانی فهلسهفه و
زانسته كۆمهڵایهتییهكان ( ئینگلیزی- فارسی- كوردی)،
فهرشید شهریفی، سلێمانی: له بڵاوكراوهكانی دهزگای چاپ و
پهخشی سهردهم، 2007، 364ل.
فهرههنگی
فۆتۆگرافی
ـ زاراوهی
فۆتۆگرافی (ئینگلیزی ـ كوردی)، فارس سهعدی، ههولێر:
كۆمهڵهی هونهر و وێژهی كوردی ـ مهڵبهندی گشتی، 2001، 59ل.
فهرههنگی
فیزیا
-
فهرههنگی فیزیا ـ چ1، (ئینگلیزی ـ
عهرهبی ـ كوردی)، نهوزاد عومهر محێدین، سلێمانی: دهزگای
چاپ پهخشی سهردهم، 2002، 256ل.
-
فهرههنگی فیزیا ـ چ2، (ئینگلیزی ـ
عهرهبی ـ كوردی)، نهوزاد عومهر محێدین، سلێمانی: گهنج،
2005، 256ل.
فهرههنگی
فیمۆگرافیك
ـ فهرههنگی
فیمۆگرافیك (ئینگلیزی ـ كوردی)، یون كارتبێرگ، و/ له
عهرهبییهوه ئاوات عهبدوڵڵا، سلێمانی: دهزگای چاپ و
پهخشی سهردهم، 2004، 116ل.
فهرههنگی
عهرهبی - كوردی
ـ
فهرههنگێكی قوتابخانهیی عارهبی و كوردییه، گیو موكریانی،
ههولێر: چاپخانهی كوردستان، 1950، 400ل.
ـ ئهحمهدی،
چ4، شێخ مارفی نۆدهیی، ههولێر: چاپخانهی كوردستان،
2573ك،(1960)، 33ل.
ـ المرشد ـ
قاموس مدرسی فی اللغتین الغربیه و الكردیه، ڕابهر
ـ دوو ڕشته ـ
فهرههنگێكی عهرهبی ـ كوردی یه به شیعر، مهلا
عهبدولكهریم مودهڕیس، بهغداد: چاپخانهی نعمان الاعڤمی،
1970، 112ل.
-
زاروهی پارێزگای سلێمانی ،( عهرهبی –
كوردی)، سلێمانی: چاپخانهی كامهرانی، 1971، 34ل.(له
بڵاوكراوهكانی بهڕیوهبهرایهتی پهروهردهی سلێمانی)
ـ الهدیه
الحمیدیه فی اللغه الكردیه، چیاوالدین الخالدی المقدسی،
لێكۆڵینهوهی د. محمد موكری، بهیروت: 1975، 296ل.
-
ژمارهی تایبهتی فهرههنگی زاراوهكانی
قوتابخانه عهرهبی - كوردی، ژمارهی تایبهتی ژ(14)ی هاوینی
1978، 120ل.
ـ دوو ڕشته ـ
فهرههنگێكی عهرهبی كوردییه به ههڵبهست، هۆنراوهی
مهلا عهبدولكهریمی مدرس، بغداد: دار المپنی للگباعه و
للنشر، 1982، 112ل.
ـ الباكوره ـ
قاموس مدرسی باللغتین العربیه و الكردیه، ج1، حرف (أ ـ ت)،
گیو موكریانی، بغداد: مگبعه الحوادپ، 1986، 404ل.
ـ گهنجینه
فهرههنگێكی (عهرهبی ـ كوردی)، عهلی عهبدوڵڵا، بهغدا:
چاپخانهی الحوادپ، 1988، 192ل.
ـ فهرههنگی
نۆبهره، ب2، گیو موكریانی، ههولێر: چاپخانهی التعلیم
العالی، 1990، 396ل.
ـ نوبهارا
بچوكان (عهرهبی ـ كوردی)، ئهحمهدی خانی، بهغدا: مگبعه
الرشید، 1990، 64ل.
ـ فهرههنگی
شیرین (عهرهبی ـ كوردی)، ب1، فازیل نیزامهدین، سلێمانی:
دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم، 2001، 429ل.
ـ فهرههنگی
شیرین (عهرهبی ـ كوردی)، ب2، فاچل نڤام الدین، سلێمانی:
دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم، 2002، 398ل.
-
فهرههنگی شیرین چ3، (عهرهبی - كوردی)،
فازیل نیزامهدین، سلێمانی: چاپخانهی شڤان، 2003، 845ل.
-
فهرههنگی دهریا ( عهرهبی- كوردی)، ب1،
ڕزگار كهریم، سلێمانی: چاپخانهی سیما، 2005، 389ل.
-
فهرههنگی دهریا ( عهرهبی- كوردی)، ب2،
ڕزگار كهریم، سلێمانی: چاپخانهی سیما، 2005، 480+1697ل.
-
فهرههنگی دهریا عهرهبی – كوردی،چ2،
ب1، ڕزگار كهریم، تههران: نهشری ئیحسان، 2006، 839ل.
-
فهرههنگی دهریا عهرهبی – كوردی،
ب2،چ2، ڕزگار كهریم، تههران: نهشری ئیحسان، 2006، 840-1697ل.
ـ فهرههنگی
شیرین ـ چ3، (عهرهبی ـ كوردی)، فازیل نیزامهدین، سلێمانی:
چاپخانهی شڤان، 2003، 845ل.
ـ فهرههنگی
گیرفانی ئاسان (عهرهبی ـ كوردی)، چ2، ئاكۆ فاتیح، (ب،ش)،
(ب،چ)، 2004، 522ل.
-
فهرههنگی نۆبهره( عارهبی- كوردی) گیو
موكریانی، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2005،
451ل.
-
فهرههنگی ژیر( عهرهبی-كوردی) چ2، ڕزگار
كهریم، سلێمانی : له بڵاوكراوهكانی ناوهندی ڕۆشنبیر،2007،
908ل.
-
فهرههنگا فهرمانبهرا(عهرهبی-كوردی)،
عهبدولستار فهتاح حهسهن و ئهنوهر محهمهد تاهیر،
تههران: نهشری ئیحسان، 2007، 221ل، ( له بڵاوكراوهكانی
پهرتوكخانهی جزیری(
فهرههنگی
كشتوكاڵ
ـ فهرههنگی
كشتوكاڵ، بهرگی یهكهم، معروف قهرهداخی مهردۆخی، بهغدا:
چاپخانهی دار السلام، 1972، 198ل.
ـ فهرههنگی
كشتوكاڵ ـ بهرگی دووهم، معروف قهرهداخی مهردۆخی، بهغدا:
چاپخانهی دار السلام، 1973، 157ل.
ـ خهرمان ـ
فهرههنگێكی كشتوكاڵی تایبهتمهنده (كوردی ـ عهرهبی)،
حهمه ساڵح فهرهادی، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده، 1997، 125ل.
خهرمان ـ
فهرههنگێكی كشتوكاڵی تایبهتمهنده (كوردی ـ عهرهبی)،
حهمه ساڵح فهرهادی، ههولێر: چاپخانهی دهزگای ئاراس،
2009، 125ل.
-
چهپكێك له زاراوهگهلی كشتوكاڵ( كوردی-
عهرهبی- ئینگلیزی)، حهمهساڵح فهرهادی، ههولێر: چاپخانهی
دهزگای ئاراس، 2007، 144ل.
فهرههنگی
كارگێڕی
ـ زاراوهی
كارگێڕی، (عهرهبی ـ كوردی)، د. كهمال مهزههر، بهغدا:
چاپخانهی كۆڕی زانیاری كورد، 1974، 169ل.
ـ زاراوهی
كارگێری، دانان و لێدوانی ئهنجومهنی كۆڕ، پێشهكی و ڕێكخستنی
د. كهمال مهزههر، چ2، بهغدا: چاپخانهی كۆڕی زانیاری كورد،
1977، 116ل.
ـ گیرفانه
فهرههنگی زاراوهی زانستی كارگێری ، جیهان عومهر، سلێمانی:
چاپخانهی سهردهم، 2004، 108ل.
فهرههنگی
كوردی- ئهلمانی
-
فهرههنگا كوردی – ئهلمانی،فهریاد فازیل
عومهر، بهرلین: (ب.چ)، 1992، 721ل.
-
فهرههنگی كوردی – ئهلمانی ( سۆرانی)،
فهریاد فازیل عومهر، بهرلین: (ی.چ)، 2005، 1186ل.
فهرههنگی
كوردی – ئینگلیزی
ـ فهرههنگی
كوردی ـ ئینگلیزی، چ2، تۆفیق وههبی ـ ئهدمۆنس، لهندهن:
زانكۆی ئۆكسفۆرد، 1966، 183 ل.
ـ فهرههنگی
( كوردی ـ ئینگلسی) به دیالێكتی سلێمانی، ئێرنێست مهكاریۆس،
ئاناربۆر: زانكۆی مهشیگان، 1967، 194ل.
ـ فهرههنگی
كوردی ـ ئینگلیزی، ب2، تۆفیق وههبی ـ ئهدمۆنس، لهندهن:
(ب،چ)، 1971، 183ل.
-
فهرههنگی ئازادی ( ئینگلیزی- كوردی)،د.
حهمه ڕهشید قهرهداخی، تههران: نهشری ئیحسان، 2006،
1241ل.
فهرههنگی
كوردی- توركی
ـ فهرههنگی
كوردی ـ توركی، موسا عهنتهر، ئهستهنبۆل: چاپخانهی
یهمتهبه، 1967، 167ل.
فهرههنگی
كوردی- دانیماركی
-
فهرههنگی – كوردی - دانیماركی ، موسا
زیلان، كوبنهاگن: (ب.چ)، 1994، 335ل.
فهرههنگی
كوردی- ڕوسی
ـ خهبهرناما
كورمانجی ـ روسی، چهركهزی به كۆ، مۆسكۆ: (ب، چ)، 1957، 618ل.
ـ فێرهینگا
كوردی ـ ڕوسی، قهناتی كوردۆ، مۆسكۆ: (ب،چ)، 1960، 891ل.
ـ فهرههنگی
كوردی ـ ڕوسی، ق. كوردۆ، زارێ یوسف، مۆسكۆ: (ب،چ) 1983، 752ل.
فهرههنگی
كوردی-سویدی
ـ فهرههنگی
كوردی ـ سوێدی، سوید، 1994، 325ل.
فهرههنگی
كوردی-فارسی
-
فهرههنگی لری، حهمید یهزدانپهناه
،تاران: چاپخانهی فارۆس، 1964، 159ل.
ـ فهرهنگ
كردی ـ پارس (ئاری)، ب1، صدیق بۆرهكهیی، تاران: چاپخانهی
چیهر، 1968، 348ل.
ـ فرهنگ كردی
ـ پارس (ئاری)، ب2، صدیق بۆرهكهیی، تاران: چاپخانهی چیهر،
1969، 413ل.
ـ فهرههنگی
كوردی ـ فارسی، حهسهن سهلاح (سۆران)، لهندهن: 1976.
ـ فرهنگ ماد ـ
كردی به فارسی، جلد اول، (و) صدیق صفی زاده (بورهكهئی)،
تهران: مۆسسه مگبوعاتی عگائی، 1361 (1982)، 208ل.
ـ واژهنامه
(كردی ـ فارسی) دكتر محمد تقی الدین ابراهیم پور، تهران:
انتشارات ققنوس، 1373 (1994)، 795ل.
ـ بدیع
اللغه، فرهنگ (كردی ـ فارسی)، علی اكبر وقایع نگار به كوشش
محمد رئوف توكلی، تهران: چاپخانهی ارژنگ، 1369 (1990)، 223ل.
ـ فرهنگی
ههنبانه بۆرینه (كردی ـ فارسی)،ب1، ج1، عبدالرحمن
شرفكندی(ههژار)، تهران: انتشارات سروش، 1368 (1989)، 459ل.
ـ فرهنگی
ههنبانه بۆرینه (كردی ـ فارسی) عبدالرحمن شرفكندی، (یك
جلدی)، (ههژار)، چ1، تهران، انتشارات سروش، 1369 (1990)،
1035ل.
ـ فهرههنگی
ماد (كوردی ـ فارسی)، ب2، سهدیق بۆرهكهیی، (ب.ش)، ب،چ)،
1990، 208ل.
ـ فرهنگ كردی
ـ فارسی ههنبانه بۆرینه (یك جلدی)، عبدالرحمن شرفكندی
(ههژار)، چ2، تهران: انتشارات سروش، 1376 (1997)، 1035ل.
-
فهرههنگی بۆرهكهیی (كردی- فارسی)ج1،
سدیق زاده بۆرهكهیی ، تاران: ئینتشاراتی پلیكان ، 1380 (
2001)، 1280.
-
فهرههنگی بۆرهكهیی (كردی- فارسی)ج2 (
دایره المعارف الكردی) ، سدیق زاده بۆرهكهیی ، تاران:
ئینتشاراتی پلیكان ، 1380 ( 2001)، 1216.
ـ فرهنگ كردی
ـ فارسی ههنبانه بۆرینه، (یك جلدی)، عبدالرحمن شرفكندی
(ههژار)چ3، تهران: انتشارات سروش، 1381 (2002)، 1035ل.
-
فهرههنگی باشوور( كوردی- فارسی)، عهباسی
جهلیلیان، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2005،
270ل.
فهرههنگی
كوردی - عهرهبی
ـ ئهحمهدی ـ
فهرههنگێكی كوردی عهرهبی یه به شیعر، شێخ مارفی نۆدێ،
چ1، رواندوز: چاپخانهی زاری كرمانجی، 1927، 18ل.
ـ ئهحمهدی ـ
فهرههنگێكی كوردی عهرهبی یه به شیعر، شێخ مارفی نۆدێ،
چ2، سلێمانی: چاپخانهی ژیان، 1935، 38ل.
ـ ئهحمهدی ـ
فهرههنگێكی كوردی عهرهبی یه به شیعر، شێخ مارفی نۆدێ،
چ3، بهغدا: چاپخانهی مهعاریف، 1950، 30ل.
-
ئهستێرهگهشه (كوردی عهرهبی) فازیل
نیزامهددین، بهغدا: 1977، 770ل.
-فهرههنگی
ژین ( كوردی- عهرهبی)، محهمهد جهمیل سهیدا، بهیروت:
(ب.چ)، 1987، 424ل.
-
ئهستێرهگهشه فهرههنگێكی كوردی
عهرهبی یه، چ2، فاچل نڤام الدین، بغداد: مگبعه الفنون،
1990، 565ل.
-
القاموس الكردی الحدیپ (كردی - عربی)، علی
سیدو گورانی، عمان: شركه الشرق اڵاوسگ للگباعه، 1985، 670ص.
-
شایان فهرههنگێكی (كوردی -
عهرهبی)یه، رزگار كهریم، سلێمانی: (ب،چ)، 2004، 388ل.
-گهوههری
گهرمهسێر، فهرههنگێكی كوردی - عهرهبی زاری كهلهوڕییه،
ب1، (أ خ) نعمهت عهلی سایه، بهغدا: دار الحریه للگباعه،
1998، 280ل.
-
گهوههری گهرمهسێر، فهرههنگێكی كوردی
- عهرهبی زاری كهلهوڕییه، ب2، (د ق) نعمهت عهلی سایه،
بهغدا: دار الحریه للگباعه، 1998، 242ل.
-گهوههری
گهرمهسێر، فهرههنگێكی كوردی - عهرهبی زاری كهلهوڕییه،
ب3 (ك ی)، نعمهت عهلی سایه، بهغدا: دار الحریه للطباعه،
1988، 229ل.
-
فهرههنگی قوتابی (كوردی -عهرهبی)یه
بهغدا: الوفاق، 2001، 165ل.
-
فهرههنگی ئهستێرهگهشه (كوردی -
عهرهبی)، چ2، فازیل نیزامهدین، ههولێر: چاپخانهی
وهزارهتی پهروهرده، 2003، 574ل.
ـ فهرههنگا
مامۆستای بۆ قۆناغا سهرهتایی ( كوردی- عهرهبی)، دانانا
عهبدولستار فهتاح حهسهن و ئهنوهر محهمهد تاهیر،
ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2000، 632ل.
ـ شایان ـ
فهرههنگێكی (كوردی ـ عهرهبی)یه، رزگار كهریم، سلێمانی:
(ب،چ)، 2004، 388ل.
-
فهرههنگی مههاباد فهرههنگێكی
قوتابخانهیی كوردی ێرهویی یه، گیو موكریانی،
ههولێر:چاپخانهی كوردستان، 2573ك، 795ل.
ـ فهرههنگی
زێوهری (كوردی ـ عهرهبی)، ئامادهكردنی مهحمود زێوهر،
سلێمانی: سلێمانی: چاپخانهی ژیر، 2004، 546ل.
-
فهرههنگی ڕوشدی ( كوردی- عهرهبی)،
محهمهد ڕوشدی دزهیی، ههولێر: له بڵاوكراوهكانی
كتێبخانهی ئاوێر، 2007، 390ل.
-
فهرههنگی شایان( كوردی- عهرهبی)چ2،
سلێمانی: چاپهمهنی و ئوفسێتی پهیڤ،2007، 432ل.
فهرههنگی
كوردی – فهرهنسی
ـ فهرههنگی
كوردی ـ فهرهنسی، ئۆگسهست ژابا، پهترۆسبۆرگ: (ب،چ)، 1879،
463ل.
فهرههنگی
كوردی – كوردی
ـ فهرههنگی
خاڵ،شێخ محهمهدی خاڵ،سلێمانی:چاپخانهی كامهرانی،1960، 380ل.
فهرههنگی
شێخانی(كوردی- كوردی)،عهبدولوههاب شێخانی، دهۆك: چاپخانهی
خانی، 2009، 588ل،( له بڵاوكراوهكانی دهزگای موكریانی،ز:
358)
ـ فهرههنگ
كوردی ( كوردی- كوردی)،ب1، جكهر خوێن، بهغدا: چاپخانهی
ئیرشاد،1962، 320ل.
ـ فهرههنگ
كوردی ( كوردی- كوردی)،ب2، جكهر خوێن، بهغدا: چاپخانهی
ئیرشاد،1962، 252ل.
ـ فهرههنگی
خاڵ،شێخ محهمهدی خاڵ،سلێمانی:چاپخانهی كامهرانی،1964، 388ل.
-
فهرههنگی زانیاری – ئینسایكلۆبیدیای
كوردی، عهبدولقادر بهرزنجی،سلێمانی: چاپخانهی ڕاپهڕین،
1971، 271ل.
ـ فهرههنگی
خاڵ،شێخ محهمهدی خاڵ، سلێمانی:چاپخانهی كامهرانی،1976،
511ل.
ـ قاموس زمانی
كوردی، ب1، عبدالرحمن امین زهبیحی، بهغدا: چاپخانهی كۆڕی
زانیاری كورد، 1977، 246ل.
ـ فهرههنگی
لهك و لۆڕ، دانان و كۆكردنهوهی حهمیدی ئێزهد پهناه،
لێدوان و بهراوردكردنی مهحمود زامدار، بهغدا: چاپخانهی
كۆڕی زانیاری كورد، 1978، 230ل.
ـ قاموسی
زمانی كوردی، بهرگی دووهم، (ب)، عهبدولڕهحمان محمدامین
زهبیحی، بهغدا: چاپخانهی كۆڕی زانیاری كورد، 1979، 230ل.
ـ فهرههنگی
ههرمان (كوردی به كوردی)، عهلی نانهوازاده، تاران:
چاپخانهی تهوهكهلی، (1380) (1981)، 495ل.
-
حاشیه بهر فهرههنگی مههاباد، قادر
فهتاحی قازی،تهورێز: چاپخانهی شهفهق،1982، 64ل.
ـ جزمی
یهكهم له فهرههنگی خاڵ، چ2، شێخ محمدی خاڵ، سقز:
كتابفروشی محمدی سقز، 1367(1987)، 380ل.
ـ جزمی دووهم
له فهرههنگی خاڵ، چ2، شێخ محمدی خاڵ، سقز: كتابفروشی محمدی
سقز، 1366(1987)، 392ل.
ـ جزمی سێههم
له فهرههنگی خاڵ، چ2، شێخ محمدی خاڵ، سقز: كتابفروشی محمدی
سقز، 1366(1987)، 511ل.
ـ قاموسی
زبانی كوردی، چ2، عهبدولڕهحمانی زهبیحی، اورمیه:
ئینتشاراتی سهلاحهدینی ئهییوبی، 1367 (1988)، ب1+ب2 (472)ل.
ـ فرهنگ كردی
ـ زانیارییا كوردی زبان محاورهی كورمانجی (بادینی)، حسین فلاح
پوو(زیلان)، ارومیه: مۆسهو فرهنگی و انتشارات مان گائب،
1382 (1993)، 394ل.
ـ فهرههنگی
كوردستان (كوردی ـ كوردی)، گیو موكریانی، ههولێر: دهزگای چاپ
و بڵاوكردنهوهی ئاراس، 1999، 940ل.
ـ فهرههنگی
ههرمان (كوردی ـ كوردی)، عهلی نانهوازاده، تهران: انتشارات
توكلی، 1379 (2000)، 495ل.
ـ فهرههنگی
سهبا، كوردی ـ كوردی، عهبدولقادر ساڵح، (ب، ش)، (ب ، چ)،
2001، 32ل.
-
فهرههنگی خاڵ( كوردی- كوردی) شێخ
محهمهدی خاڵ،ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده،
2005، 549ل.
-
فهرههنگی ههرمان (كوردی به كوردی)،(
ئا- ب)،ب1، عهلی نانهوازاده، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده، 2005، 511ل.
-
فهرههنگی ههرمان (كوردی به كوردی)، (
پ-ت)،ب2، عهلی نانهوازاده، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی
پهروهرده، 2005، 470ل.
-
فهرههنگا كامیران(كوردی – كوردی )،
كامیران بۆتی، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده،
2005، 775ل .( به تیپی لاتینی))
-
فهرههنگی كوردناسین، مهلا عهبدولخالیق
شوانی،سلێمانی: چاپخانهی وهزارهتی ڕۆشنبیری،2005، 313ل،(
له بڵاوكراوهكانی بهڕێوهبهرێتی وهزارهتی ڕۆشنبیری-
سلێمانی، ز: 312)
-
فهرههنگی شوانی( كوردی- كوردی)، شهوكهت
ئیسماعیل حهسهن، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده،
2007،930ل،( له زنجیره بڵاوكراوهكانی نووسینگهی تهفسیر(
-
فهرههنگی ههراشان كوردی- كوردی، د.
كوردستان موكریانی و ئهوانی تر، ههولێر: چاپخانهی دهزگای
ئاراس، 2007، 336ل.
فهرههنگی
كوردی – كوردی- عهرهبی
ـ فهرههنگی
ئاری (كردی ـ كردی ـ عربی)، ب1، صابر گرد عازبانی، بغداد:
مگبعه اسعد، 1984، 223ل.
ـ فهرههنگی
تاهیر سادق ـ فهرههنگی هاوواتاكانی كوردی (كوردی ـ كوردی ـ
عهرهبی )، تاهیر سادق، سلێمانی: (ب.چ)، 1998، 446ل.
-
فهرههنگا كرمانجی كوردی- كوردی-
عهرهبی، عائشه محهمهد عهلی ساڵح، ههولێر چاپخانهی
وهزارهتی ڕۆشنبیری، 2008، 871ل، ( له بڵاوكراوهكانی
بهڕێوهبهرایهتی گشتیی ڕۆژنامهنووس و چاپكردن و
بڵاوكردنهوه،ز: 300)
فهرههنگی
كۆمهڵناسی
-
فهرههنگی كۆمهڵناسی(كوردی ـ عهرهبی ـ
ئینگلیزی) ، عوبێد خدر، ههولێر: چاپخانهی دهزگای ئاراس،
2007، 83ل.
فهرههنگی
كۆمپیوتهر
-فهرههنگی
كۆمپیوتهر (ئینگلیزی ـ كوردی)، ئیبراهیم حهمه ڕهش،
پێداچوونهوهی ئازاد حهمه شهریف، ههولێر: چاپخانهی
ماردین، 1999، 122ل.
فهرههنگی
كیمیا
ـ شهوكار ـ
فهرههنگێكی تایبهمهندی كیمیایه (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ
كوردی)، (15000) زاراوهی كیمیای گرتۆته خۆی، جهمال عهبدول،
سلێمانی: (ب،چ)1998، ل.
ـ فهرههنگی
كیمیا ـ سووكه ڕونكردنهوه و لێكدانهوهیهكی نزیكهی 1750
زانسته زاراوهی پێویستی كیمیای گشتییه (ئینگلیزی ـ عهرهبی
ـ كوردی)، جهمال عهبدول، سلێمانی: چاپخانهی ئۆفسێتی
بێسارانی، 1988، 389ل.
ـ
ئینسایكلۆبیدیای كیمیا، ب2، داستانی كانزاكان، جهمال عهبدول،
سلێمانی: چاپخانهی قهشهنگ، 2001، 367ل.
ـ فهرههنگی
كیمیای شیكاری (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی) ،(عهرهبی ـ
ئینگلیزی ـ كوردی)، جهمال عهبدول، سلێمانی: چاپخانهی
سهردهم، 2002، 201+209ل.
ـ
ئینسكلۆپیدیای كیمیا، ب1، (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)،
جهمال عهبدول، سلێمانی: چاپخانهی ڕوون، 1999، 410ل.
فهرههنگی
گیانداران
ـ كهله
فهرههنگی گیاندارهكان، كهمال جهلال غهریب، ستۆكهۆلم،
1994،ل.
ـ فهرههنگی
ڤێترینهری (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ كوردی)، (عهرهبی ـ كوردی
ـ ئینگلیزی)، د. فهرهیدوون عهبدولستار، : دهزگای چاپ و
پهخشی سهردهم،2003 106+107ل.( زنجیرهی گۆڤاری زانستی
سهردهم: 7)
فهرههنگی
(ماچۆ)ی كاكهیی
-
فهرههنگی (ماچۆ)ی كاكهیی، هاشم عاسی
كاكهیی، سلێمانی: چاپخانهی بینایی، 2006،197ل،( له
بڵاوكراوهكانی كۆمهڵهی ڕوناكبیری كهركوك، ز:8(
فهرههنگی
منداڵان
-
فهرههنگی وێنهدار بۆ منداڵان بهههر
چوار زمانی ئینگلیزی- كوردی- عهرهبی- فارسی، ب1،حهمید
ئهبوبهكر ئهحمهد، ههولێر: (چ.ن)، 1991، 56ل.
-
فهرههنگی وێنهدار بۆ منداڵان بهههر
چوار زمانی ئینگلیزی- كوردی- عهرهبی- فارسی، ب2،حهمید
ئهبوبهكر ئهحمهد، ههولێر: (چ.ن)، 1994، 54ل.
-
فهرههنگی وێنهدار بۆ منداڵان بهههر
چوار زمانی ئینگلیزی- كوردی- عهرهبی- فارسی، ب3،حهمید
ئهبوبهكر ئهحمهد، ههولێر: (چ.ن)، 1996، 48ل.
-
فهرههنگی وێنهداری ئۆكسفۆرد بۆ منداڵان،
و/ له ئینگلیزییهوه نوری سهعید قادر، سلێمانی: چاپخانهی
شڤان، 2003، 151ل.
-
فهرههنگی گهورهی من، ئامادهكردن
وهگێرانی د. كوردستان موكریانی، ههولێر: ههولێر: چاپخانهی
وهزارهتی پهروهرده، 2005، 75ل.
-
یهكهم فهرههنگی تۆ، بیتیی ڕووت،
وهرگێڕانی له هۆلهندییهوه د. كوردستان موكریانی،ههولێر:
چاپخانهی دهزگای ئاراس، 2007،83ل.
فهرههنگی
ناوی ئاواییهكانی كوردستان
ـ فهرههنگ
ناو واتای ئاواییهكان له كوردستان، سمكۆ ئهپرام (ئیسماعیل
ئهیوبی، تهران: انتشارات تابش فرهنگ)، 1381 (2002،، 131ل.
فهرههنگی
ناوی كوردی
ـ ناوی كوردی،
عهلائهدین سهجادی، بهغدا: چاپخانهی مهعاریف، 1953، 28ل.
ـ ناوی كوردی
نوێ، هوشیار قهفتان، سلێمانی: چاپخانهی كامهران، 1968، 54ل.
ـ مكالمه
روزمره زبان كردی، مستهفا چرم دل، تهران: (ب،چ)، 1347(1968)،
168ل.
ـ فێربوونی
زمانی كوردی بهبێ مامۆستا له سێ مانگدا، چ2، گیو موكریانی،
ههولێر: چاپخانهی كوردستان، 1969، 136ل.
-
ناوی كچ و كۆڕانی كوردی، گیو موكریانی،
ههولێر: چاپخانهی كوردستان، 1970، 56ل.
ـ ناوی كوردی،
عهلائهدین سهجادی، بهغدا: چاپخانهی مهعاریف، 1953، 28ل.
ـ فرهنگ نام ـ
اسامی دختران و پسران كرد، (كردی ـ فارسی)، احمد شریفی،
مهاباد: انتشارات سیدیان، 1360 (1981)، 184ل.
ـ نامنامهی
كردی، سمكۆ ئهیوبیان، مههاباد، 1361(1982)
ـ نێونامه،
محهمهد سیراجوددینی، سنه، 1983، 50ل.
ـ ناوی كهسی
و تۆپۆنۆمیكی چهرخی هیللینی له زمانی كوردیی كۆندا، جهمال
ڕهشید ئهحمهد، گۆڤاری ڕۆشنبیری نوێ، ژ(106)ی 1985، ل72ـ89.
-
گولبژێرێكی ناوی كوردی، فهخرهدین،
ستۆكهۆڵم: (ب.چ)، 1990، 94ل.
ـ نێو له
كۆمهڵی كوردهوایدا ـ فهرههنگێكی ناو نامهیه، ناسری
ڕهزازی، ستوكهۆلم، 1991، 344ل.
-
كتێبی فێركردنی ئهلمانی – كوردی ( سۆرانی)
،چ2، فهریاد فازیل عهمهر،بهرلین: (ب.چ)، 2000، 600ل.
ـ نێونامهی
ژینهر ـ فهرههنگۆكێكی ناوی كوردی ـ فارسییه، فروغ ناهید
(ژینهر)، ورمێ: ناوهندی بڵاوكردنهوهی سهلاحهدینی
ئهیوبی، 2002، 81ل.
-
ناوی كچ و كوڕانی كوردی،چ4، گیو موكریانی،
ئامادهكردن و پێداچوونهوهی د. كوردستان موكریانی، ههولێر:
چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2002، 119ل.
فهرههنگی
ههمهجۆر
-
كوردی- ئوروپی بهرههڤكرن،محهمهد
ئهمینێ ئوسمان، بهغدا: چاپخانهی سلمی الفنیه، 1983، 61ل.
ـ فهرههنگی
نما، فهرههنگیكی تایبهتمهنده نزیكهی (3000) زاراوهی
سیاسی ئابووری كارگێڕی گرتۆته خۆ، (ئینگلیزی ـ عهرهبی ـ
كوردی)، د. ڕێباز جهمال عهبدول، سلێمانی: چاپهمهنی دیلان،
2001، 137ل.
ـ فهرههنگی
كوردی كرمانشاهی، عهلی ئهشرهف دهروێشیان، تهران: انتشارات
سهند، 1996، 434ل.
-
وشهو زاراوه، چ2، ئارام مهجید
شهمیرانی، (ش،ن): كتێبخانهی ههژار موكریانی، 2008ن 54ل،(
له بڵاوكراوهكانی كتێبخانهی ههژار موكریانی(
فهرههنگی
هونهر
-
فهرههنگی زاروهكانی هونهر ( ئینگلیزی-
كوردی)، لهگهڵ پاشكۆیهكی كوردی- ئینگلیزی محهمهد مستهفا
قهرهداغی، سلێمانیك چاپخانهی تیشك، 1999، 82+28ل.
فهرههنگی
هۆڵهندی- كوردی
-
فهرههنگی هۆڵاند( هۆڵهندی- كوردی)،
حهمهی حهمه ڕهسوڵ، سلێمانی: چاپخانهی گهنج،2004، 568ل.
فهرههنگی
وهرزشی
ـ فهرههنگی
وهرزشی (ئینگلیزی ـ كوردی ـ عهرهبی)، (عهرهبی ـ كوردی ـ
ئینگلیزی)، عاصی فاتح وهیس، سلێمانی: چاپخانهی سهردهم،
2004، 130+128ل.
فهرههنگی
یاسایی
ـ خهرمانهی
یاسا + كۆمهڵه زاراوهیهكی عهرهبی ـ كوردییه ـ چ2،
ههولێر: چاپخانهی زانكۆی سهلاحهدین، 1999، 223ل.
-
فهرههنگ و پێناسی زاراوهكانی شهریعهت
و یاسا (عهرهبی ـ كوردی ـ ئینگلیزی) لهگهڵ خشتهیهكی
پاشكۆیی زاراوهكان به زمانی (عهرهبی ـ كوردی ـ ئینگلیزی ـ
فهرهنسی)، ب1، زاراوهكانی بنهماكانی یاسا، خهلیل حهمه
زیاد، سهركهوت سلێمان، ههولێر: چاپخانهی مناره، 2001، 60ل.
ـ فهرههنگی
یاسا پارێزی (عهرهبی ـ كوردی)، چ3، بژاركرا و پتر كراو،
ئهحمهد عهبدوڵڵا خدر، ههولێر: له بڵاوكراوهكانی گۆڤاری
یاسا پارێزی، 2003، 224ل.
ـ زاراوهی
یاسایی، لیژنهی زاراوه له كۆڕی زانیاری كوردستان، ههولێر:
چاپخانهی وهزارهتی ڕۆشنبیری ـ ههولێر: 2004، 40ل.
ـ فهرههنگی
قانوونی (كوردی ـ عهرهبی ـ فهرهنسی ـ ئینگلیزی)، د. نوری
تاڵهبانی، ههولێر: چاپخانهی وهزارهتی پهروهرده، 2004،
238ل.
ـ فهرههنگی
قانوونی (كوردی ـ عهرهبی ـ فهرهنسی ـ ئینگلیزی)،چ2، د.
نوری تاڵهبانی، سلێمانی: له بڵاكراوهكانی مهكتهبی بیرو
هوشیاری،2006، 238ل.
|
